1 00:00:02,000 --> 00:00:05,080 Przeszukaj pokoje dalej. Sprawdź każdy zakamarek! 2 00:00:16,160 --> 00:00:19,200 Tu! Chyba coś znalazłem! 3 00:00:27,920 --> 00:00:29,320 Narzędzie zbrodni. 4 00:01:27,760 --> 00:01:30,480 Coś się stało, inspektorze? 5 00:01:30,480 --> 00:01:32,720 Valerie i dzieci zeszły na dół z czymś skończonym 6 00:01:32,720 --> 00:01:35,160 weekend. Bez wątpienia dali mi to, 7 00:01:35,160 --> 00:01:38,720 ale niektórzy z nas muszą pracować niezależnie od tego. Przepraszam, ojcze. 8 00:01:39,800 --> 00:01:41,760 KURKI KOGULE 9 00:01:43,920 --> 00:01:47,040 Dzień dobry, sierżancie. 10 00:01:47,040 --> 00:01:50,640 „Bae do” od pani McCarthy. 11 00:01:50,640 --> 00:01:53,760 Hymny na czwartkowy wieczór praktyka chóralna uległa zmianie. 12 00:01:53,760 --> 00:01:56,240 Brakuje nam „O Chlebie z nieba”, Ojcze? 13 00:01:56,240 --> 00:01:59,080 Szkoda, ale chyba... DZWONKI TELEFONÓW 14 00:02:00,800 --> 00:02:02,800 Dzień dobry. Policja w Kembleford. 15 00:02:06,040 --> 00:02:07,360 Kiedy to było? 16 00:02:09,960 --> 00:02:11,040 Jesteśmy w drodze. 17 00:02:12,480 --> 00:02:15,960 Doszło do morderstwa, proszę pana, w posiadłości Darlington. 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,720 Lawrence? Arabella? 19 00:02:17,720 --> 00:02:19,560 Panie Darlington. 20 00:02:19,560 --> 00:02:21,800 Filip? 21 00:02:21,800 --> 00:02:23,480 Sprowadź ludzi, sierżancie. 22 00:02:23,480 --> 00:02:24,720 Tak, proszę pana. 23 00:02:25,800 --> 00:02:28,280 Muszę pocieszyć rodzinę. 24 00:02:28,280 --> 00:02:30,040 To dość długa droga. 25 00:02:30,040 --> 00:02:31,880 Czy mógłbym skorzystać z windy? 26 00:03:12,600 --> 00:03:17,040 Offerentes eam in conspectu Altissimi. Amen. 27 00:03:22,040 --> 00:03:24,840 Znalazłem go takiego, kiedy Obudziłem się dziś rano. 28 00:03:24,840 --> 00:03:26,960 Próbowałem go reanimować ale jego już nie było. 29 00:03:26,960 --> 00:03:30,560 Wygląda na pojedynczą ranę kłutą do serca, 30 00:03:30,560 --> 00:03:32,320 prawdopodobnie nożem. 31 00:03:32,320 --> 00:03:36,680 Byłeś sam z ojcem w domu ostatniej nocy? 32 00:03:36,680 --> 00:03:37,880 Tak. 33 00:03:39,120 --> 00:03:42,800 Arabelli nie ma i służby nie nocuj u nas. 34 00:03:44,120 --> 00:03:47,040 Ale nie widziałem ojca, 35 00:03:47,040 --> 00:03:50,040 Właśnie wróciłem z pubu i poszedłem spać. 36 00:03:51,720 --> 00:03:53,800 Od awansu zesztywnienia pośmiertnego, 37 00:03:53,800 --> 00:03:56,720 wygląda, jakby już nie żył najmniej dziesięć godzin. 38 00:03:56,720 --> 00:04:00,520 Dziękuję, ale myślę, że poczekam do oceny patologa. 39 00:04:02,760 --> 00:04:05,560 Czy to są ubrania, w których spałeś? 40 00:04:05,560 --> 00:04:07,440 Obawiam się, że byłem dość pijany. 41 00:04:10,160 --> 00:04:12,880 Boże, pomyśleć o tej okropnej rzeczy wydarzyło się, gdy oboje spaliśmy. 42 00:04:14,040 --> 00:04:15,520 Ktoś musiał się włamać. 43 00:04:16,880 --> 00:04:18,600 Z psem stróżującym w domu? 44 00:04:18,600 --> 00:04:20,760 Crumpet był ze mną. 45 00:04:20,760 --> 00:04:23,160 Zawsze śpi w moim pokoju. 46 00:04:23,160 --> 00:04:25,040 Pan. 47 00:04:25,040 --> 00:04:27,600 Jest tam trochę pozostałości. 48 00:04:27,600 --> 00:04:30,880 Pojedyncze czarne włókno. 49 00:04:30,880 --> 00:04:33,520 Ani Lawrence, ani Phillip ubrany jest na czarno. 50 00:04:33,520 --> 00:04:36,880 KRZYCZY: Czy mógłbym chociaż raz posłuchaj prawdziwego eksperta, 51 00:04:36,880 --> 00:04:40,720 zamiast opinii pontyfikujący ksiądz? 52 00:04:40,720 --> 00:04:45,360 Przepraszam, inspektorze. Oferuję tylko swoją pomoc. 53 00:04:45,360 --> 00:04:47,680 SZCZKANIE PSA 54 00:04:47,680 --> 00:04:49,160 To Arabella. 55 00:04:58,120 --> 00:05:01,920 Cześć? Jest ktoś w domu? 56 00:05:01,920 --> 00:05:03,360 Laurie? 57 00:05:04,640 --> 00:05:06,600 Co się stało? 58 00:05:06,600 --> 00:05:08,200 Ojciec Brown? 59 00:05:08,200 --> 00:05:10,680 Co to jest? Dlaczego tu jest policja? 60 00:05:10,680 --> 00:05:12,720 Panna Darlington? 61 00:05:12,720 --> 00:05:15,840 Właściwie to teraz pani Huxston. 62 00:05:15,840 --> 00:05:17,160 Pani Huxston, 63 00:05:17,160 --> 00:05:21,160 Przykro mi, że cię informuję twój ojciec został zamordowany. 64 00:05:22,800 --> 00:05:25,560 Przeszukaj resztę domu, wewnątrz i na zewnątrz. 65 00:05:30,320 --> 00:05:32,640 Moje najszczersze kondolencje, Arabello. 66 00:05:35,920 --> 00:05:37,640 Widzę, że cię nie było. 67 00:05:37,640 --> 00:05:39,200 Jak długo cię nie ma? 68 00:05:41,840 --> 00:05:44,520 Tylko w weekend w Oksfordzie. 69 00:05:44,520 --> 00:05:47,840 Myślę, że mógłbyś to powiedzieć był nasz miesiąc miodowy. 70 00:05:49,360 --> 00:05:52,560 Przepraszam, Ojcze, nie poznałeś Charlesa, prawda? 71 00:05:52,560 --> 00:05:54,280 Wiem, że to było raczej impulsywne z nas 72 00:05:54,280 --> 00:05:57,280 ale nas to pochłonęło romans, prawda, kochanie? 73 00:05:57,280 --> 00:05:59,320 Tatuś byłby wściekły. 74 00:05:59,320 --> 00:06:03,480 Bałam się mu powiedzieć, ale teraz... 75 00:06:05,920 --> 00:06:07,560 ONA łka 76 00:06:07,560 --> 00:06:10,520 Co powiedziała policja? Czy oni wiesz kto jest za to odpowiedzialny? 77 00:06:10,520 --> 00:06:13,200 Tu! myślę Znalazłem coś. 78 00:06:19,160 --> 00:06:21,760 KONTYNUUJE PŁACZE 79 00:06:21,760 --> 00:06:23,200 Narzędzie zbrodni. 80 00:06:28,280 --> 00:06:31,160 To jest Lawrence'a Darlingtona sypialnia, prawda? 81 00:06:31,160 --> 00:06:34,040 Nie ja tego tam umieściłem. 82 00:06:34,040 --> 00:06:35,240 Nie zrobiłem tego. 83 00:06:35,240 --> 00:06:38,360 Sierżancie, proszę go aresztować i zabrać w dół do samochodu. 84 00:06:38,360 --> 00:06:40,680 Lawrence Darlington, Aresztuję cię pod zarzutem 85 00:06:40,680 --> 00:06:42,960 morderstwo Phillipa Darlingtona. Nie jesteś zobowiązany 86 00:06:42,960 --> 00:06:46,440 powiedzieć cokolwiek, ale cokolwiek powiesz... 87 00:06:46,440 --> 00:06:48,920 Inspektor, 88 00:06:48,920 --> 00:06:51,800 sugerują te zadrapania na drzwiach pies gorączkowo próbował 89 00:06:51,800 --> 00:06:55,800 uciec. Być może usłyszał intruza. 90 00:06:55,800 --> 00:07:00,520 A może usłyszał jednego mistrza zabicie innego. 91 00:07:02,400 --> 00:07:08,160 Ale jeśli Lawrence jest winny, po co chować nóż we własnym pokoju? 92 00:07:08,160 --> 00:07:11,480 Bez wątpienia pozbędziemy się go później. A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, 93 00:07:11,480 --> 00:07:13,760 Mam podejrzanego, którego muszę przesłuchać. 94 00:07:19,000 --> 00:07:22,040 Nie znaleziono śladów włamania, 95 00:07:22,040 --> 00:07:25,680 a twoja siostra niczego nie potwierdza został skradziony. 96 00:07:25,680 --> 00:07:29,480 Znaleziono cię dzisiaj rano przykrytego we krwi twojego ojca. 97 00:07:29,480 --> 00:07:32,000 Zabiłeś go, prawda? 98 00:07:32,000 --> 00:07:33,320 Nie. 99 00:07:34,400 --> 00:07:37,680 Jako jego jedyny syn nie możesz temu zaprzeczyć możesz odziedziczyć jego fortunę. 100 00:07:37,680 --> 00:07:41,120 I dlatego kombinujesz tę absurdalną historię 101 00:07:41,120 --> 00:07:43,880 o intruzie. To nie jest historia! 102 00:07:43,880 --> 00:07:46,880 W twoim pokoju znaleziono nóż! 103 00:07:46,880 --> 00:07:48,320 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana, 104 00:07:48,320 --> 00:07:51,200 ale czy mógłbym zamienić słowo? To ważne. 105 00:08:00,480 --> 00:08:03,880 Dobrze? Nie było żadnych odcisków palców znalezione na nożu, proszę pana. 106 00:08:03,880 --> 00:08:06,080 Przyprowadziłeś mnie tutaj mi to powiedzieć? 107 00:08:06,080 --> 00:08:10,360 Nie, proszę pana. Widziałem cię. W sypialni podejrzanego. 108 00:08:12,560 --> 00:08:14,320 Przepraszam? 109 00:08:14,320 --> 00:08:16,080 Nóż, proszę pana. 110 00:08:16,080 --> 00:08:19,400 Było w twojej kurtce. Zasadziłeś to. 111 00:08:21,480 --> 00:08:22,920 Jak śmiecie? 112 00:08:25,000 --> 00:08:29,040 Jak śmiecie to robić oskarżenie przeciwko mnie? 113 00:08:29,040 --> 00:08:32,240 Inspektor z ponad 20-letnim stażem wzorowa obsługa... 114 00:08:32,240 --> 00:08:34,240 Nawet nie mogę uwierzyć, że byś to zrobił pomyśl coś takiego. 115 00:08:34,240 --> 00:08:36,880 Sir...Jakikolwiek twój trik wyobraźnia cię poniosła, 116 00:08:36,880 --> 00:08:39,120 Gorąco Ci to radzę zachowaj to dla siebie. 117 00:08:39,120 --> 00:08:42,560 Chyba, że zależy Ci na karierze zawodowej półki w Woolworths! 118 00:08:43,760 --> 00:08:48,400 Czy wyrażam się jasno, Sierżant Goodfellow? 119 00:08:48,400 --> 00:08:49,920 Tak, proszę pana. 120 00:08:55,800 --> 00:09:00,480 Co pamiętasz z ostatniej nocy? zanim wróciłeś do domu? 121 00:09:00,480 --> 00:09:04,200 Grałem w karty w Czerwonym Lwie. 122 00:09:06,040 --> 00:09:07,360 Było piwo. 123 00:09:09,080 --> 00:09:10,800 A potem chyba wróciłem do domu. 124 00:09:11,960 --> 00:09:14,320 Pamiętam zachód słońca jako ja przemierzył pola. 125 00:09:14,320 --> 00:09:16,280 Więc nie później niż o dziewiątej? 126 00:09:16,280 --> 00:09:19,960 Jak już mówiłem, czułem się strasznie nieswojo i poszłam prosto do łóżka. 127 00:09:23,200 --> 00:09:26,160 Słuchaj, nie zawsze było łatwo 128 00:09:26,160 --> 00:09:29,080 między mną a ojcem, ale go nie zabiłem. 129 00:09:29,080 --> 00:09:33,480 Nie wiem, jak nóż znalazł się w moim pokój. Musisz mi uwierzyć! 130 00:09:33,480 --> 00:09:36,520 Ja robię. Coś się dzieje, Lawrence, 131 00:09:36,520 --> 00:09:39,960 i muszę się dostać jego dno. 132 00:09:39,960 --> 00:09:42,800 Mówisz, że sytuacja była napięta między wami. 133 00:09:42,800 --> 00:09:45,680 Tak, nie było żadnego zadowolenia niego, ojcze. 134 00:09:45,680 --> 00:09:47,640 Przestałem próbować wiele lat temu. 135 00:09:49,320 --> 00:09:51,840 Szkoda, że ​​Arabella nie zrobiła tego samego. 136 00:09:51,840 --> 00:09:53,800 Zawsze bardzo się starała. 137 00:09:53,800 --> 00:09:57,240 A jednak uciekła do Oksfordu bez jego pozwolenia. 138 00:09:57,240 --> 00:09:59,080 Cóż, to byłby Charles. 139 00:10:00,760 --> 00:10:02,680 Nie zgadzasz się na mecz? 140 00:10:02,680 --> 00:10:04,000 ON wzdycha 141 00:10:04,000 --> 00:10:06,240 Powinienem. 142 00:10:06,240 --> 00:10:08,880 Znali się tylko ze sobą przez trzy miesiące. 143 00:10:10,680 --> 00:10:12,880 Ale muszę przyznać był dla niej dobry. 144 00:10:14,040 --> 00:10:16,320 Nawet zachęcił mnie, żebym wstała do ojca. 145 00:10:17,600 --> 00:10:19,400 Oczywiście teraz tego żałuję. 146 00:10:20,920 --> 00:10:23,440 Czego dokładnie żałujesz? 147 00:10:25,040 --> 00:10:27,640 Publiczna awantura w restauracji. 148 00:10:27,640 --> 00:10:32,440 Lawrence skonfrontował się z ojcem, żądając dostępu do swojego funduszu powierniczego. 149 00:10:32,440 --> 00:10:34,560 Jeśli tak się stanie, zaszkodzi to Lawrence'owi na rozprawę. 150 00:10:34,560 --> 00:10:36,400 Rzeczywiście. 151 00:10:36,400 --> 00:10:39,040 Ale zastanawiam się, czy tak było intencja. 152 00:10:39,040 --> 00:10:40,960 Ale czyj zamiar? 153 00:10:40,960 --> 00:10:44,680 Ciemny, przystojny nieznajomy ukrył się 154 00:10:44,680 --> 00:10:46,920 w rodzinie w ciągu trzech miesięcy. 155 00:10:46,920 --> 00:10:49,520 Cokolwiek się dzieje, Lawrence nie typ, który potrafi dźgnąć każdego. 156 00:10:49,520 --> 00:10:52,240 Jest szczęśliwym pijakiem! I powiem ci co jeszcze, 157 00:10:52,240 --> 00:10:55,560 on nigdy, nigdy nie odchodzi Czerwony Lew przed zamknięciem. 158 00:10:55,560 --> 00:10:58,960 A jednak był taki dokładny pijany o dziewiątej 159 00:10:58,960 --> 00:11:02,680 że poszedł prosto do łóżka i przespałem bez budzenia się. 160 00:11:02,680 --> 00:11:05,040 Myślisz, że jego piwo było? manipulowane? 161 00:11:05,040 --> 00:11:06,240 Przez kogo? 162 00:11:06,240 --> 00:11:09,280 Och, ten Charles? 163 00:11:09,280 --> 00:11:12,480 Charles był z Arabellą w Oksfordzie. 164 00:11:12,480 --> 00:11:15,240 Ma na to solidne alibi morderstwo. 165 00:11:15,240 --> 00:11:17,240 Jeśli mnie pytasz, samo w sobie jest podejrzane. 166 00:11:17,240 --> 00:11:20,200 Cóż, myślę, że naszym najlepszym rozwiązaniem jest Czerwony Lew. 167 00:11:20,200 --> 00:11:22,840 Po prostu tam wpadnij, zapytaj. 168 00:11:22,840 --> 00:11:25,200 Chętnie to zrobię, ojcze. 169 00:11:25,200 --> 00:11:28,920 Myślę, że może ktoś trochę zbyt szczęśliwy, że mogę zostać wolontariuszem! 170 00:11:36,360 --> 00:11:37,520 Witaj, Shelly. 171 00:11:37,520 --> 00:11:40,680 Witaj Sid. Masz coś do oka? 172 00:11:40,680 --> 00:11:42,920 Bo to będzie mój palec jeśli nie będziesz ostrożny. 173 00:11:42,920 --> 00:11:44,800 Rozumiem, że nie jesteś fanem mrugania. 174 00:11:44,800 --> 00:11:46,720 Zaszaleję i wypiję łagodność. 175 00:11:53,960 --> 00:11:57,640 Tutaj Lawrence'a Darlingtona nie było był tu wczoraj wieczorem, prawda? 176 00:11:57,640 --> 00:12:00,600 Oczywiście, że był. Czy to prawda, że ​​został aresztowany? 177 00:12:00,600 --> 00:12:02,080 Laurie nie skrzywdziłaby muchy. 178 00:12:02,080 --> 00:12:04,720 Ja wiem. Więc jeśli coś pamiętasz... 179 00:12:04,720 --> 00:12:07,320 Tyle, że wyszedł wcześniej. 180 00:12:07,320 --> 00:12:09,360 Zwykły tłum grał do późna. 181 00:12:10,840 --> 00:12:13,160 Czekaj – jeden z nich nie był stąd. 182 00:12:13,160 --> 00:12:14,880 Duży facet, niewiele mówi. 183 00:12:14,880 --> 00:12:17,680 I na pewno grał karty z Lawrence'em? 184 00:12:17,680 --> 00:12:19,880 W porządku. Jeśli jeszcze raz go zobaczysz, 185 00:12:19,880 --> 00:12:21,840 zadzwoń jak najszybciej na plebanię jak tylko możesz. 186 00:12:39,040 --> 00:12:40,320 DZWONKI TELEFONÓW 187 00:12:41,320 --> 00:12:42,760 Inspektor Mallory przemawia. 188 00:12:46,240 --> 00:12:47,760 Tak. 189 00:12:47,760 --> 00:12:50,600 Nie wiem, kto go wezwał, Ojcze, ale zdjęcia z 190 00:12:50,600 --> 00:12:54,000 brakuje resztek włókien i piasku z pokoju dowodów. 191 00:12:54,000 --> 00:12:56,920 I nie sądzę, żeby kiedykolwiek wysłał te próbki do laboratorium. 192 00:12:56,920 --> 00:12:59,800 Poszedłem za nim do domu i zobaczyłem dym wychodzące z komina. 193 00:12:59,800 --> 00:13:03,920 Wiem, że nie jest najlepszym gliniarzem świat, ale niszczenie dowodów? 194 00:13:03,920 --> 00:13:06,080 Chyba, że ​​bierze łapówki. 195 00:13:06,080 --> 00:13:09,000 Och, nawet inspektor Mallory nie upadłby tak nisko. 196 00:13:09,000 --> 00:13:11,120 Jest jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 197 00:13:14,400 --> 00:13:15,520 Zapukaj do drzwi 198 00:13:17,080 --> 00:13:18,760 Dzień dobry, inspektorze. 199 00:13:18,760 --> 00:13:20,680 Co tu robisz? 200 00:13:20,680 --> 00:13:24,240 Bardzo się o ciebie martwimy. Czy możemy wejść? 201 00:13:24,240 --> 00:13:25,680 Nie, nie możesz! 202 00:13:28,120 --> 00:13:29,360 GWIZDKI SIDA 203 00:13:32,280 --> 00:13:34,280 Gdzie jest Valerie i dzieci? 204 00:13:34,280 --> 00:13:36,240 Mówiłem ci, źle się czują. 205 00:13:36,240 --> 00:13:37,800 Są na górze i śpią. 206 00:13:39,520 --> 00:13:41,720 Nie masz prawa tam iść. Powiedziałem stop! 207 00:13:41,720 --> 00:13:43,280 Ojciec. 208 00:13:49,560 --> 00:13:50,880 Nikogo tam nie ma. 209 00:13:52,800 --> 00:13:55,920 Myślę, że już czas, żebyś nam powiedział co się dzieje, inspektorze. 210 00:14:01,840 --> 00:14:03,880 Waleria i dzieci. 211 00:14:06,320 --> 00:14:08,480 Zostały zabrane. 212 00:14:17,440 --> 00:14:19,680 W sobotę było już późno. 213 00:14:19,680 --> 00:14:22,640 Wyszedłem na kilka piw uciec od... 214 00:14:25,960 --> 00:14:29,640 Valerie i dzieci były kłócąc się cały dzień. 215 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Kiedy w końcu wróciłem do domu, 216 00:14:31,880 --> 00:14:35,120 Zobaczyłem dziwny samochód zaparkowany na zewnątrz. 217 00:14:35,120 --> 00:14:38,160 Waleria? Czy spodziewaliśmy się towarzystwa? 218 00:14:39,080 --> 00:14:40,440 MĘŻCZYZNA: Nie rób nic głupiego. 219 00:14:41,640 --> 00:14:42,920 Co to jest? 220 00:14:44,120 --> 00:14:47,960 Jakikolwiek hałas i tu tata dostaje kulę. 221 00:14:49,000 --> 00:14:51,280 Kim jesteś? 222 00:14:51,280 --> 00:14:52,600 Czego chcesz? 223 00:14:54,440 --> 00:14:57,360 Ty... Zostań na miejscu 224 00:14:57,360 --> 00:14:59,520 dopóki nie powiem inaczej. 225 00:14:59,520 --> 00:15:03,000 Mówisz słowo każdemu, i wszyscy umierają. 226 00:15:11,400 --> 00:15:13,760 POJAZD OPUSZCZA 227 00:15:19,880 --> 00:15:24,280 Następnego dnia, w niedzielę, Nie mogłem po prostu usiąść na rękach, 228 00:15:24,280 --> 00:15:26,440 więc poszedłem na stację aby dowiedzieć się, co mogę 229 00:15:26,440 --> 00:15:30,360 o samochodzie - Widzisz, zapamiętałem numer rejestracyjny. 230 00:15:30,360 --> 00:15:34,120 Zgłoszono jego zaginięcie Oksford dzień wcześniej. 231 00:15:34,120 --> 00:15:35,400 Oksford. 232 00:15:35,400 --> 00:15:38,920 To tam Charles i Arabella spędziły weekend. 233 00:15:38,920 --> 00:15:42,360 Szybko nauczyłem się nie łamać znowu zasady. 234 00:15:47,720 --> 00:15:49,680 Poszedłeś na policję stację wcześniej. 235 00:15:51,360 --> 00:15:53,600 Z kim rozmawiałeś? 236 00:15:53,600 --> 00:15:55,240 Miałem weekendową zmianę. 237 00:15:55,240 --> 00:15:57,520 Gdybym nie wszedł, tak by było wyglądał podejrzanie. 238 00:15:57,520 --> 00:15:59,960 Proszę, nie krzywdź mojej rodziny. 239 00:16:01,560 --> 00:16:03,200 Nie martw się. 240 00:16:03,200 --> 00:16:05,800 Z twoim losem wszystko w porządku... na razie. 241 00:16:07,560 --> 00:16:08,800 Patrzeć. 242 00:16:12,000 --> 00:16:14,160 Zabiłeś kogoś? Zgadza się, 243 00:16:14,160 --> 00:16:16,840 i zamierzasz to wykorzystać przypiąć syna zmarłego. 244 00:16:18,120 --> 00:16:20,080 Kto? Zamknąć się. 245 00:16:21,400 --> 00:16:24,480 Wszystko, co na mnie wskazuje, niszczysz to. 246 00:16:24,480 --> 00:16:28,680 Czekaj w budce telefonicznej, Queen Street, wtorek, 9:00. 247 00:16:30,760 --> 00:16:33,960 I pamiętasz, Zawsze cię obserwuję. 248 00:16:41,960 --> 00:16:43,720 Więc teraz rozumiesz. 249 00:16:46,200 --> 00:16:48,640 Nie mam innego wyjścia, jak tylko współpracować. 250 00:16:50,840 --> 00:16:54,320 Ale jak mogę ścigać niewinny człowiek? 251 00:16:56,760 --> 00:16:59,400 Jesteś w strasznej sytuacji, 252 00:16:59,400 --> 00:17:02,320 na co ci nie pozwolimy wytrzymać samotnie. 253 00:17:02,320 --> 00:17:05,760 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy zdemaskować tych mężczyzn. 254 00:17:05,760 --> 00:17:10,400 Ale w międzyczasie, inspektorze, nie rób nic, co mogłoby je zantagonizować. 255 00:17:15,240 --> 00:17:16,600 Co mogę ci dać? 256 00:17:18,040 --> 00:17:19,600 Poproszę kufel łagodnego. 257 00:17:29,440 --> 00:17:31,280 Sześć pensów, proszę. 258 00:17:50,680 --> 00:17:53,000 Charles był bardzo uważny. 259 00:17:53,000 --> 00:17:55,360 Inaczej nie wiem co Zrobiłbym to. 260 00:17:58,160 --> 00:17:59,600 Jak się poznaliście? 261 00:17:59,600 --> 00:18:02,080 w pociągu, w drodze do domu z Londynu. 262 00:18:02,080 --> 00:18:04,040 Byłem w muzeach przez cały dzień, 263 00:18:04,040 --> 00:18:06,520 i Charles właśnie się wydarzył być w moim powozie. 264 00:18:06,520 --> 00:18:08,800 Oh. 265 00:18:06,520 --> 00:18:08,800 SZCZKANIE PSA 266 00:18:08,800 --> 00:18:11,040 Kruszonka. Crumpet, przestań. 267 00:18:12,360 --> 00:18:14,800 Przepraszam, kochanie. Nie wiem dlaczego on zawsze to robi. 268 00:18:14,800 --> 00:18:16,200 To całkiem w porządku. 269 00:18:16,200 --> 00:18:19,520 Zostawię was oboje do rozmowy. Dzień dobry, ojcze. 270 00:18:19,520 --> 00:18:20,720 Dzień dobry. 271 00:18:30,240 --> 00:18:31,880 Masz czarującego męża. 272 00:18:33,280 --> 00:18:36,640 I jestem pewien twojej wizyty do Oksfordu było czymś wyjątkowym. 273 00:18:36,640 --> 00:18:41,000 Ale czy mogę zapytać, Czy Charles był z tobą przez cały czas? 274 00:18:42,040 --> 00:18:44,040 Oczywiście. Dlaczego? 275 00:18:44,040 --> 00:18:47,520 Próbuję to poskładać w całość miejsce pobytu wszystkich 276 00:18:47,520 --> 00:18:50,200 kiedy umarł twój ojciec. 277 00:18:50,200 --> 00:18:51,760 Wszyscy? 278 00:18:51,760 --> 00:18:53,280 Albo po prostu Charlesa? 279 00:18:54,720 --> 00:18:56,640 Nie chcę obrazić. 280 00:18:56,640 --> 00:18:58,840 Chcę tylko pomóc twojemu bratu. 281 00:18:58,840 --> 00:19:00,880 Oskarżając mojego męża? 282 00:19:00,880 --> 00:19:05,160 To dobry człowiek, ojciec i ja nie pozwolę ci rzucać oszczerstw 283 00:19:05,160 --> 00:19:06,800 tylko dlatego, że go nie znasz. 284 00:19:08,160 --> 00:19:09,680 POD ODDECHEM: Chodź, Sid. 285 00:19:23,600 --> 00:19:25,400 DZWONKI TELEFONÓW 286 00:19:27,480 --> 00:19:30,520 Dlaczego nie postawiono mu jeszcze zarzutów? Ja... zamierzam. 287 00:19:30,520 --> 00:19:32,560 Może trzeba przypomnieć bałagan, w jakim jesteś. 288 00:19:32,560 --> 00:19:35,280 Gerry... Gerry, proszę! Valerie! 289 00:19:35,280 --> 00:19:37,960 Po prostu rób, co mówi, cokolwiek chce! 290 00:19:37,960 --> 00:19:39,920 Proszę! Po prostu zrób to! 291 00:19:39,920 --> 00:19:41,920 Spójrz, zrobiłem wszystko pytałeś mnie. 292 00:19:41,920 --> 00:19:44,600 Aresztowałem Lawrence'a Darlingtona. Podłożyłem nóż. 293 00:19:44,600 --> 00:19:46,960 Spaliłem dowody z scenę morderstwa. 294 00:19:46,960 --> 00:19:48,720 Czego chcesz więcej?! 295 00:19:48,720 --> 00:19:51,760 „Aresztowałem Lawrence’a Darlingtona. Podłożyłem nóż. 296 00:19:51,760 --> 00:19:54,400 „Spaliłem dowody scenę morderstwa. 297 00:19:54,400 --> 00:19:55,840 „Czego chcesz więcej?” 298 00:19:55,840 --> 00:19:58,960 Dlaczego mi to robisz? 299 00:19:58,960 --> 00:20:01,080 Ponieważ to ci się przydarzyło. 300 00:20:01,080 --> 00:20:03,320 Koniec z zwlekaniem z Darlington. 301 00:20:03,320 --> 00:20:05,840 Chcę go oskarżony przed sędzią. 302 00:20:05,840 --> 00:20:09,480 Masz 24 godziny...albo ja zacznij odcinać palce. 303 00:20:10,760 --> 00:20:12,000 LINIA GADZI 304 00:20:31,880 --> 00:20:34,120 Więc mój kumpel kogoś zna kto skończył 305 00:20:34,120 --> 00:20:35,800 niedawny odcinek w Durham. 306 00:20:35,800 --> 00:20:39,560 Mówi, że pamięta twardy orzech pod imieniem Bill. 307 00:20:39,560 --> 00:20:42,280 Ta sama blizna, ten sam tatuaż. 308 00:20:42,280 --> 00:20:44,640 Odsiadywał dziesięć lat za zabójstwo. 309 00:20:45,720 --> 00:20:47,680 Zostałem zwolniony trzy miesiące temu. 310 00:20:47,680 --> 00:20:51,040 Blizn i tatuaży jest dziesięć grosz w więzieniu. 311 00:20:51,040 --> 00:20:54,200 Jak twój przyjaciel może być pewien to ten sam mężczyzna? 312 00:20:54,200 --> 00:20:55,960 Do tego dojdę! 313 00:20:55,960 --> 00:21:00,000 Ten Bill miał współwięźnia z celi zawołał Damiena. 314 00:21:00,000 --> 00:21:03,200 Elegancki, przystojny. Nie na miejscu w więzieniu. 315 00:21:03,200 --> 00:21:05,640 Najwyraźniej Bill go chronił. 316 00:21:05,640 --> 00:21:08,880 Ale weź to - Damien, 317 00:21:08,880 --> 00:21:12,320 on ma talent za oszukiwanie bogatych kobiet. 318 00:21:12,320 --> 00:21:15,560 Mówisz to, Damien? i Charlesa 319 00:21:15,560 --> 00:21:17,640 może to jedno i to samo? 320 00:21:17,640 --> 00:21:22,120 Pasowałoby. Mówiłeś, że było drugi zamaskowany mężczyzna, prawda, sir? 321 00:21:22,120 --> 00:21:23,400 Smukła budowa? 322 00:21:24,640 --> 00:21:27,680 Jeśli Charles rzeczywiście jest wspólnikiem, 323 00:21:27,680 --> 00:21:30,600 składał raporty Billowi cały czas. 324 00:21:30,600 --> 00:21:32,480 Ale czego oni chcą? 325 00:21:32,480 --> 00:21:35,320 Dlaczego warto obrać za cel mnie i moją rodzinę? 326 00:21:35,320 --> 00:21:37,560 Jeśli to Damien, on to robi dla pieniędzy. 327 00:21:37,560 --> 00:21:40,880 Bogaty facet zostaje powalony, jego syn zostaje wrobiony w morderstwo 328 00:21:40,880 --> 00:21:43,040 a Arabella dziedziczy działkę. 329 00:21:43,040 --> 00:21:44,880 Stąd pośpieszne małżeństwo. 330 00:21:44,880 --> 00:21:47,880 Ale co z drugim? Co on z tego ma? 331 00:21:47,880 --> 00:21:49,920 To będzie za część fortuna. 332 00:21:49,920 --> 00:21:54,120 MALLORY: Nie. To sprawa osobista. 333 00:21:56,160 --> 00:21:58,280 Bill, jeśli tak ma na imię, 334 00:21:58,280 --> 00:22:00,400 chce, żebym cierpiała. 335 00:22:01,600 --> 00:22:03,040 Nie wiem dlaczego. 336 00:22:04,240 --> 00:22:05,840 Zemsta. 337 00:22:07,600 --> 00:22:09,320 Co zamierzam zrobić? 338 00:22:10,840 --> 00:22:12,960 Jedyne co możesz zrobić. 339 00:22:12,960 --> 00:22:15,480 Daj Billowi dokładnie to, czego chce. 340 00:22:18,680 --> 00:22:20,200 OJCIEC BRĄZ CZYSZCZY GARDŁO 341 00:22:20,200 --> 00:22:22,960 Ojcze Brownie, Tak się cieszę, że wróciłeś. 342 00:22:22,960 --> 00:22:26,080 Bałem się, że cię zdenerwuję z moją nieuprzejmością dzisiejszego poranka. 343 00:22:26,080 --> 00:22:28,560 Przeciwnie. Zdenerwowałem cię. 344 00:22:28,560 --> 00:22:32,520 Nie, ty miałeś dobro Laurie w sercu. 345 00:22:32,520 --> 00:22:36,280 Mam nadzieję, że wiesz, że zrobiłbym wszystko na świecie, aby mu pomóc. 346 00:22:36,280 --> 00:22:37,680 Nadal możesz. 347 00:22:37,680 --> 00:22:42,280 Mówiłeś, że Charles był z tobą przez cały czas podróży do Oksfordu. 348 00:22:42,280 --> 00:22:44,800 Czy możesz być pewien, że nigdy opuścił twoją stronę? 349 00:22:44,800 --> 00:22:46,880 Oczywiście, że jestem pewien. Pobraliśmy się. 350 00:22:46,880 --> 00:22:51,200 Ledwo postawiliśmy stopę na zewnątrz hotel. Dlaczego to ma znaczenie? 351 00:22:51,200 --> 00:22:54,720 Ponieważ byłeś mniej niż godzinę drogi stąd, 352 00:22:54,720 --> 00:22:57,960 i samochód, o którym wiemy, że jest związane z morderstwem 353 00:22:57,960 --> 00:23:00,320 został skradziony z Oksfordu w sobotni wieczór. 354 00:23:01,640 --> 00:23:05,160 Myślę, że to coś więcej niż przypadek. 355 00:23:05,160 --> 00:23:07,480 Cóż, przykro mi, ojcze, ale Charles i ja... 356 00:23:09,000 --> 00:23:10,160 Sobotni wieczór? 357 00:23:12,200 --> 00:23:16,160 Chciałem zjeść obiad w restauracji, ale Charles zamówił obsługę pokoju. 358 00:23:16,160 --> 00:23:17,200 Mieliśmy szampana. 359 00:23:17,200 --> 00:23:19,600 Od razu uderzyło mi to do głowy. Poszedłem wcześnie spać. 360 00:23:20,760 --> 00:23:22,480 Jak wcześnie? 361 00:23:22,480 --> 00:23:25,240 Około ósmej? Przespałem do rana. 362 00:23:25,240 --> 00:23:28,320 Ale Charles tam był, kiedy Obudziłem się. Zamówił śniadanie. 363 00:23:29,440 --> 00:23:30,480 Arabella... 364 00:23:31,480 --> 00:23:33,480 ..Podejrzewam, że Twoje szampan był doprawiony 365 00:23:33,480 --> 00:23:35,560 z tabletkami nasennymi, 366 00:23:35,560 --> 00:23:38,120 tak jak piwo twojego brata w Czerwonym Lwie, 367 00:23:38,120 --> 00:23:41,000 żeby mieć pewność, że prześpi morderstwo twojego ojca. 368 00:23:42,040 --> 00:23:43,560 Oj! 369 00:23:43,560 --> 00:23:46,240 Charles nigdy by tego nie zrobił. A poza tym 370 00:23:46,240 --> 00:23:47,680 Tatuś zmarł w niedzielę. 371 00:23:47,680 --> 00:23:50,040 Tej nocy byłam z Charlesem w fortepianowym barze. 372 00:23:50,040 --> 00:23:52,840 Sugerujesz, że był w dwóch miejscach na raz? 373 00:23:52,840 --> 00:23:55,960 Może pracuje ze wspólnikiem. 374 00:23:55,960 --> 00:24:00,720 Nie. Charles mnie kocha. Tańczyliśmy razem do białego rana. 375 00:24:00,720 --> 00:24:05,040 Zapłacił nawet pianiście żeby dalej... grać. 376 00:24:07,160 --> 00:24:11,000 Chciał być widziany. Alibi. 377 00:24:12,600 --> 00:24:14,800 Mylisz się. 378 00:24:14,800 --> 00:24:16,480 Arabella, 379 00:24:16,480 --> 00:24:19,560 Lawrence potrzebuje twojej pomocy. I nie tylko on. 380 00:24:20,560 --> 00:24:24,240 Życie niewinnej rodziny są również zagrożone. 381 00:24:24,240 --> 00:24:25,280 Jaka rodzina? 382 00:25:10,680 --> 00:25:11,720 Damien? 383 00:25:12,840 --> 00:25:15,760 Szybko, moja droga, powinniśmy spróbować zajmij miejsca bliżej przodu. To ty! 384 00:25:15,760 --> 00:25:17,280 Charles, znasz tego mężczyznę? 385 00:25:17,280 --> 00:25:19,640 Nie. Pozwól mi tylko... Kochanie, 386 00:25:19,640 --> 00:25:22,040 Spotkamy się w środku, w porządku? Dwa kleszcze. 387 00:25:24,560 --> 00:25:25,920 Pozwoli pan? 388 00:25:25,920 --> 00:25:27,600 Nie mam zielonego pojęcia kim jesteś. 389 00:25:27,600 --> 00:25:29,600 Och, to bolesne, bo wiem kim jesteś. 390 00:25:29,600 --> 00:25:32,520 Nigdy nie zapominaj twarzy, ja, zwłaszcza taki piękny jak twój. 391 00:25:32,520 --> 00:25:35,600 Widocznie jesteś zbyt wyniosły dla takich jak my, prawda? 392 00:25:35,600 --> 00:25:38,400 Słuchaj, naprawdę nie mam czasu porozmawiać. Muszę być z żoną. 393 00:25:38,400 --> 00:25:39,560 Och, to twoja żona? 394 00:25:39,560 --> 00:25:41,960 Wejdę z tobą. Możesz nas przedstawić. 395 00:25:41,960 --> 00:25:43,000 Czego chcesz? 396 00:25:44,800 --> 00:25:46,080 Czy to na pewno mądre 397 00:25:46,080 --> 00:25:49,760 powierzyć takie zadanie do Sidneya Cartera, ojcze? 398 00:25:49,760 --> 00:25:52,520 On może, jak sądzę, głosi powiedzenie, 399 00:25:52,520 --> 00:25:57,080 odgadaj tylne łapy od osła. Musisz iść. 400 00:25:58,320 --> 00:25:59,360 Nie w ten sposób. 401 00:26:04,320 --> 00:26:06,560 Co się stało z tym siniakiem faceta, z którego korzystałeś 402 00:26:06,560 --> 00:26:10,600 obijać się z? Bill coś? 403 00:26:10,600 --> 00:26:13,160 Nie utrzymywaliśmy kontaktu. Oh. 404 00:26:13,160 --> 00:26:17,000 Szkoda. Przydatny przyjaciel mieć w środku. 405 00:26:17,000 --> 00:26:19,840 Ale myślę, że jesteś typem poznać nowych przyjaciół, prawda? 406 00:26:22,200 --> 00:26:24,480 O co chodzi? Nie jesteś spragniony? 407 00:26:24,480 --> 00:26:29,200 Słuchaj, jeśli chcesz pieniędzy, Nie mam żadnych. 408 00:26:29,200 --> 00:26:31,520 Oh. Cóż, to rozczarowujące. 409 00:26:32,800 --> 00:26:35,920 Tutaj myślałem o Tobie zamierzali umilić mi dzień. 410 00:26:35,920 --> 00:26:38,920 Mimo wszystko musisz daj mi coś 411 00:26:38,920 --> 00:26:41,360 jako rekompensata za to, że zupełnie o mnie zapomniałeś. 412 00:26:45,600 --> 00:26:48,600 Podoba mi się twój zegarek. Wiesz co? 413 00:26:48,600 --> 00:26:50,080 Myślę, że ubiorę coś ładnego 414 00:26:50,080 --> 00:26:55,480 i tak błyszczący po prostu przywróć mi poczucie własnej wartości. 415 00:26:55,480 --> 00:26:56,960 Nie mogę. 416 00:26:56,960 --> 00:27:02,480 To był prezent od mojej żony. Zauważyłaby, gdyby zniknął. Mhm. 417 00:27:02,480 --> 00:27:04,440 Cóż, chyba jesteś po prostu będę musiał nadrobić zaległości 418 00:27:04,440 --> 00:27:08,240 naprawdę dobra historia, prawda? Ale jesteś w tym dobry, 419 00:27:08,240 --> 00:27:09,280 prawda, Damien? 420 00:27:13,560 --> 00:27:18,320 Znowu mnie niepokoisz i będziesz tego żałować, rozumiesz? 421 00:27:35,480 --> 00:27:37,000 Tak mi przykro, kochanie. 422 00:27:37,000 --> 00:27:41,440 Gdzie do cholery byłeś? Biedna Arabella była zrozpaczona! 423 00:27:41,440 --> 00:27:43,600 Nie powiedziałeś które sali sądowej, w której się znajdował. 424 00:27:43,600 --> 00:27:47,240 A potem pomyślałem, że może już wyszedłeś. 425 00:27:47,240 --> 00:27:49,400 Cóż, nieważne. Co się stało z Lawrencem? 426 00:27:49,400 --> 00:27:50,920 Odmówiono mu zwolnienia za kaucją 427 00:27:50,920 --> 00:27:53,760 i postępowanie karne są wyznaczone na przyszły tydzień. 428 00:27:53,760 --> 00:27:56,600 Zabierają go do jakiegoś miejsca bezlitosne więzienie w Wynchurch. 429 00:27:56,600 --> 00:27:59,000 Pospiesz się. Chodźmy... 430 00:28:00,560 --> 00:28:01,600 Zabierzmy cię do domu. 431 00:28:10,560 --> 00:28:14,480 Czy odsunąłbyś się od tego okna? Ktoś może cię zobaczyć! 432 00:28:14,480 --> 00:28:18,960 Siedzieć! A ja cię zmuszę filiżankę dobrej herbaty. 433 00:28:18,960 --> 00:28:21,840 Inspektor Mallory powiedział Mogłem iść. 434 00:28:21,840 --> 00:28:25,880 Nie rozumiem, dlaczego muszę siedzieć cały dzień na plebanii. 435 00:28:25,880 --> 00:28:27,800 Wiem, że wytrzymałeś bardzo dużo, panie Darlington. 436 00:28:27,800 --> 00:28:31,760 Potrzebujemy tylko, żebyś pozostał w ukryciu przez kolejne kilka godzin. 437 00:28:31,760 --> 00:28:34,840 Mallory dostał telefon. Twarzą w twarz z Billem, 16:00. 438 00:28:36,480 --> 00:28:38,160 Na skrzyżowaniu Bruern i Droga Północna. 439 00:28:38,160 --> 00:28:39,840 Zgodził się przekazać rodzinę? 440 00:28:39,840 --> 00:28:42,720 Zgodził się zabrać Mallory'ego najwyraźniej do nich. 441 00:28:42,720 --> 00:28:45,320 A Mallory może dokonać aresztowań. 442 00:28:45,320 --> 00:28:48,080 Goodfellow dostał niezły soczysty odcisk kciuka z zegarka. 443 00:28:49,520 --> 00:28:51,440 Ani kropli alkoholu! 444 00:28:52,720 --> 00:28:55,120 A co z wino komunijne, ojcze? 445 00:28:55,120 --> 00:28:57,800 Och, daj spokój! Musi być kimś w kościele. 446 00:28:57,800 --> 00:29:00,680 Myślałam, że ci powiedziałam zaparkować na tym siedzeniu! 447 00:29:04,720 --> 00:29:06,440 Może zobaczy samochód z drogi. 448 00:29:07,760 --> 00:29:10,440 Jesteśmy tu dobrze ukryci, inspektorze. 449 00:29:10,440 --> 00:29:12,800 W ogóle nie powinno cię tu być. 450 00:29:12,800 --> 00:29:14,200 To może być pułapka, sir. 451 00:29:14,200 --> 00:29:16,160 Obiecuję, że będziemy podążać w bezpiecznej odległości. 452 00:29:16,160 --> 00:29:17,760 Upewnij się, że tak. 453 00:29:17,760 --> 00:29:21,080 Wszelkie błędy i moje rodzina płaci cenę. 454 00:29:29,840 --> 00:29:31,440 Długo leżał w lawie. 455 00:29:35,800 --> 00:29:40,080 Och, głupi człowieku! Jak myślisz, gdzie on powinien się udać? 456 00:29:46,680 --> 00:29:48,880 Pospiesz się! W porządku. Nie mogę chociaż dokończyć piwa? 457 00:29:48,880 --> 00:29:52,160 Kupię ci dziesięć kufli, jeśli tak jest czego chcesz, tylko nie teraz. 458 00:29:55,080 --> 00:29:56,800 Nie, nie, nie, nie! 459 00:30:03,040 --> 00:30:06,000 Ty, wracaj na plebanię. Spróbuję go zatrzymać. 460 00:30:06,000 --> 00:30:09,680 Co? O nie, nie musisz. 461 00:30:09,680 --> 00:30:11,920 Sid! Nawet nie myśl o jeździe. 462 00:30:13,160 --> 00:30:14,200 Sid! 463 00:30:14,200 --> 00:30:16,600 Chodź, już nas nie ma. 464 00:30:41,760 --> 00:30:42,920 Wejdź. 465 00:30:48,800 --> 00:30:51,000 Nadal nie wiesz kim jestem, robisz? 466 00:30:52,400 --> 00:30:54,480 To tylko kolejny przestępca, którego wsadziłeś. 467 00:30:55,560 --> 00:30:58,400 Dziesięć lat za czyjeś przestępstwo. 468 00:30:59,640 --> 00:31:02,320 Ale ty nie pamiętałbyś ani trochę coś takiego, prawda? 469 00:31:02,320 --> 00:31:07,520 Jeśli popełniłem błąd, przepraszam. 470 00:31:07,520 --> 00:31:08,960 Przepraszam? 471 00:31:10,200 --> 00:31:11,920 Będziesz. 472 00:31:11,920 --> 00:31:16,560 Widzisz, jeśli mnie spotkasz, ty, twoja żona lub twoje dzieci 473 00:31:16,560 --> 00:31:19,760 powiedz komukolwiek o tym, co jest wydarzyło się tutaj, 474 00:31:19,760 --> 00:31:23,160 Przyjdę po ciebie. Jeden po drugim. 475 00:31:29,000 --> 00:31:30,600 Zostaliśmy ustawieni. 476 00:31:32,480 --> 00:31:34,960 Wynoś się. A co z moją rodziną? 477 00:31:34,960 --> 00:31:37,240 Powiedziałem, wyjdź. 478 00:31:46,840 --> 00:31:47,960 Iść! 479 00:31:47,960 --> 00:31:52,560 DZWONKI SAMOCHODOWE 480 00:31:58,040 --> 00:32:00,200 Sid, przysięgam, jeśli coś się stanie do tego piwa 481 00:32:00,200 --> 00:32:02,040 Uduszę cię moim gołe ręce. 482 00:32:02,040 --> 00:32:04,560 Twoje gołe ręce, co? 483 00:32:04,560 --> 00:32:06,000 O, cześć. 484 00:32:06,000 --> 00:32:07,600 DZWONKI SAMOCHODOWE 485 00:32:12,520 --> 00:32:14,400 To Bill. Więc go zablokuj. 486 00:32:14,400 --> 00:32:16,120 Co? Po prostu hamuj! 487 00:32:16,120 --> 00:32:17,360 PISK KOŁA 488 00:32:18,920 --> 00:32:21,240 DZWONKI SAMOCHODOWE 489 00:32:23,600 --> 00:32:24,640 STRZAŁ 490 00:32:28,920 --> 00:32:29,960 STRZAŁ 491 00:32:29,960 --> 00:32:31,400 ONA KRZYCZY 492 00:32:31,400 --> 00:32:32,440 STRZAŁ 493 00:32:33,520 --> 00:32:34,720 STRZAŁ 494 00:32:38,720 --> 00:32:39,760 Sid! 495 00:32:41,320 --> 00:32:43,240 STRZAŁKI 496 00:33:04,160 --> 00:33:05,680 SZCZKANIE PSA 497 00:33:07,920 --> 00:33:09,240 Szukasz tych? 498 00:33:10,320 --> 00:33:12,720 Być może uda im się odurzyć kolejnego biedaka kobieta w czasie miesiąca miodowego. 499 00:33:14,440 --> 00:33:18,760 Kochanie, cokolwiek ci ten ksiądz powiedział, 500 00:33:18,760 --> 00:33:20,240 on się myli. 501 00:33:21,160 --> 00:33:24,160 Nigdy nie zrobiłbym nic, co mogłoby cię skrzywdzić. 502 00:33:24,160 --> 00:33:27,600 Spakowałem twoje rzeczy, bo chciałem pójdziesz ze mną. 503 00:33:29,200 --> 00:33:30,320 Kocham cię. 504 00:33:31,520 --> 00:33:33,560 Nie kochasz nikogo. 505 00:33:33,560 --> 00:33:35,720 A policja już działa ich sposób. 506 00:33:39,120 --> 00:33:40,640 Panie Devlin... 507 00:33:42,040 --> 00:33:43,560 ..proszę. 508 00:33:43,560 --> 00:33:45,080 Powiedz mi tylko, gdzie oni są. 509 00:33:47,840 --> 00:33:49,680 Przypomniałem sobie teraz Twój przypadek. 510 00:33:49,680 --> 00:33:53,720 Tak, teraz miałeś szansę się temu przyjrzeć. 511 00:33:56,960 --> 00:33:58,040 Zmarł starszy człowiek. 512 00:33:58,040 --> 00:34:01,440 W trakcie spadł ze schodów włamanie. 513 00:34:01,440 --> 00:34:02,520 A ja go nie dotknąłem. 514 00:34:02,520 --> 00:34:06,520 Miałeś historię włamań do domów w okolicy. 515 00:34:07,520 --> 00:34:09,440 W Twojej skrzynce z narzędziami znajdował się łom. 516 00:34:09,440 --> 00:34:11,880 Mówiłem ci, że poszedłem prosto. 517 00:34:13,000 --> 00:34:15,240 I miałem alibi, 518 00:34:15,240 --> 00:34:16,960 które zignorowałeś. 519 00:34:16,960 --> 00:34:19,200 Był drobnym przestępcą. 520 00:34:19,200 --> 00:34:21,360 KRZYCZĄC: To nie wystarczy! 521 00:34:23,600 --> 00:34:26,520 KRZYCZĄC: Odebrałeś mi życie! 522 00:34:30,160 --> 00:34:32,520 Ja też kiedyś miałem żonę. 523 00:34:33,760 --> 00:34:35,280 Nowe dziecko w drodze. 524 00:34:36,320 --> 00:34:39,960 A teraz nawet tego nie robią chcesz mnie poznać. 525 00:34:43,040 --> 00:34:44,320 Przepraszam. 526 00:34:44,320 --> 00:34:46,360 Tak. 527 00:34:46,360 --> 00:34:49,960 Bo teraz coś mam chcesz. 528 00:34:51,040 --> 00:34:53,000 Coś, na czym ci zależy. 529 00:34:58,120 --> 00:35:02,480 Ile życia mają inni ludzie Zrujnowałeś, inspektorze? 530 00:35:02,480 --> 00:35:03,720 Ja nie. 531 00:35:06,120 --> 00:35:07,960 Powinienem był być bardziej dokładny. 532 00:35:07,960 --> 00:35:10,280 A gdybym mógł cofnąć się i to cofnąć, zrobiłbym to. 533 00:35:10,280 --> 00:35:12,920 Proszę, błagam. 534 00:35:14,280 --> 00:35:17,560 Nie każ cierpieć mojej rodzinie mój... 535 00:35:18,800 --> 00:35:20,080 ..błędy. 536 00:35:21,600 --> 00:35:23,600 ON wzdycha 537 00:35:27,520 --> 00:35:28,720 Trzy dni. 538 00:35:31,400 --> 00:35:34,160 Co? Tyle możesz żyć bez wody. 539 00:35:35,480 --> 00:35:37,880 Powiedziałbym więc, że to im daje o... 540 00:35:39,480 --> 00:35:40,880 ..został jeden dzień. 541 00:35:42,280 --> 00:35:43,800 Tik tak, inspektorze. 542 00:35:56,360 --> 00:35:58,760 Nadal nic. 543 00:35:58,760 --> 00:36:00,440 Damien Tarrow jest taki sam. 544 00:36:00,440 --> 00:36:02,880 Powie tylko: „Bez komentarza, stary chłopie.” 545 00:36:02,880 --> 00:36:05,360 To najlepsze, z czego wyjdziesz taki śliski dupek jak on. 546 00:36:20,080 --> 00:36:21,640 To nie ma sensu, ojcze. 547 00:36:21,640 --> 00:36:23,880 Próbowałam mu powiedzieć, że jest mi przykro. Nie będzie słuchał. 548 00:36:23,880 --> 00:36:25,120 A ty? 549 00:36:26,400 --> 00:36:27,600 Przepraszam? 550 00:36:28,920 --> 00:36:31,160 Sierżant Goodfellow mi pokazał plik. 551 00:36:31,160 --> 00:36:34,360 Skazałeś niewinnego człowieka, prawda? 552 00:36:35,400 --> 00:36:37,880 Obwinia mnie o utratę rodziny, 553 00:36:37,880 --> 00:36:41,120 a teraz chce zabrać moje. O Boże, przebacz mi. 554 00:36:42,880 --> 00:36:44,960 Czy chciałbyś mnie wysłuchać twojej spowiedzi? 555 00:37:00,400 --> 00:37:02,040 Pobłogosław mnie, Ojcze, za... 556 00:37:03,640 --> 00:37:04,840 ..Zgrzeszyłem. 557 00:37:06,440 --> 00:37:10,440 Minęło wiele lat od mojej ostatniej spowiedzi. 558 00:37:13,560 --> 00:37:15,800 Zawiodłem niewinnego człowieka. 559 00:37:15,800 --> 00:37:19,400 Zakładałem, że jest winny i nie starałem się wystarczająco mocno... 560 00:37:19,400 --> 00:37:20,800 ..aby znaleźć prawdę. 561 00:37:25,280 --> 00:37:27,800 On ma rację co do mnie. Oto kim jestem. 562 00:37:27,800 --> 00:37:31,520 Ścinam rogi. jestem leniwy, Jestem egoistą i zawiodłem ludzi. 563 00:37:32,600 --> 00:37:35,600 Jesteś omylny, inspektorze, jak my wszyscy. 564 00:37:36,640 --> 00:37:40,400 Nie. Zależy mi tylko na sobie. 565 00:37:43,400 --> 00:37:44,880 Zawsze siebie. 566 00:37:47,320 --> 00:37:51,320 Nawet bardziej niż moja własna żona i dzieci. 567 00:37:53,840 --> 00:37:57,280 A teraz oni umrą z mojego powodu. 568 00:37:58,440 --> 00:38:00,520 A oni nawet nie wiedzą. 569 00:38:03,960 --> 00:38:06,840 Nawet nie wiedzą, jak bardzo... 570 00:38:08,360 --> 00:38:09,600 ..Kocham je. 571 00:38:11,640 --> 00:38:13,440 Będą wiedzieć, inspektorze. 572 00:38:15,160 --> 00:38:18,040 Gdziekolwiek będą, będą wiedzieć. 573 00:38:18,040 --> 00:38:20,080 Oh! Proszę, ojcze. 574 00:38:21,520 --> 00:38:24,600 Powiedz Bogu, żeby ich oszczędził. 575 00:38:27,520 --> 00:38:29,120 Zrobię wszystko. 576 00:38:36,880 --> 00:38:39,480 Potrzebuję już księdza, prawda? 577 00:38:39,480 --> 00:38:42,080 Szybki marsz do chyba szubienica. 578 00:38:44,160 --> 00:38:48,040 Mam nadzieję, że sprawiedliwość wymierzy sprawiedliwość tym razem jesteś uczciwy, 579 00:38:48,040 --> 00:38:49,560 Panie Devlin. 580 00:38:50,880 --> 00:38:53,920 A ty jesteś człowiekiem, który w to wierzy sprawiedliwość... 581 00:38:55,200 --> 00:38:56,320 ..nie jesteś? 582 00:39:04,920 --> 00:39:07,120 Więc po co wrabiać Lawrence'a Darlingtona? 583 00:39:09,040 --> 00:39:10,360 Niewinny człowiek. 584 00:39:12,480 --> 00:39:15,400 Czyli właśnie taki byłeś. 585 00:39:17,320 --> 00:39:18,920 Niewinny człowiek. 586 00:39:21,560 --> 00:39:26,600 Podobnie jak rodzina inspektora Mallory'ego są bez winy. 587 00:39:26,600 --> 00:39:30,680 Wysłał mnie do głębokiej, ciemnej dziury... 588 00:39:31,720 --> 00:39:32,960 ..i zostawił mnie tam, żebym zgnił. 589 00:39:34,400 --> 00:39:38,320 Więc teraz inspektor Mallory jest cenny rodzina... 590 00:39:39,680 --> 00:39:42,840 ..dowiem się dokładnie co to uczucie. 591 00:39:46,360 --> 00:39:47,480 Panie Devlin. 592 00:39:48,880 --> 00:39:51,800 Musisz nam powiedzieć, gdzie oni są. 593 00:40:01,520 --> 00:40:04,560 Sprawię, że będzie się za to kołysał, choćby to miała być ostatnia rzecz, jaką zrobię! 594 00:40:04,560 --> 00:40:07,440 To wystarczająco sprawiedliwe. I nienawidzę być tym, który to powie, 595 00:40:07,440 --> 00:40:10,120 ale jeśli Valerie i dzieci nie zostały odnalezione, 596 00:40:10,120 --> 00:40:12,280 nic nie potwierdza, że Bill nawet je wziąłem. 597 00:40:12,280 --> 00:40:14,720 Z całym szacunkiem Panie zniszczyłeś wszystkie dowody 598 00:40:14,720 --> 00:40:16,920 żeby udowodnić, że zabił Phillipa Darlingtona też. 599 00:40:18,800 --> 00:40:22,280 Naprawdę myślisz, że byłbym głupi wystarczy, żeby zniszczyć dowody? 600 00:40:22,280 --> 00:40:25,240 Cóż, to jest włókno i piasek pozostałości z dywanu. 601 00:40:25,240 --> 00:40:28,720 Ale mógłbym przysiąc... Byłem obserwowany, sierżancie! 602 00:40:28,720 --> 00:40:30,240 Musiałem sprawić, żeby wyglądało to przekonująco. 603 00:40:30,240 --> 00:40:32,440 Devlin też to miał jego posiadanie. 604 00:40:32,440 --> 00:40:34,840 Klucz do drzwi wejściowych Darlingtonów, 605 00:40:34,840 --> 00:40:36,800 powielone u ślusarza w Kembleford, 606 00:40:36,800 --> 00:40:38,600 zidentyfikowany jako niejaki Damien Tarrow. 607 00:40:38,600 --> 00:40:41,960 Więc teraz mamy solidny argument przeciwko oboje. 608 00:40:41,960 --> 00:40:45,720 Ale co z tego dobrego, jeśli moja rodzina umrą? 609 00:40:45,720 --> 00:40:46,920 Czy mogę? 610 00:40:50,160 --> 00:40:52,840 Ta piaszczysta pozostałość z But Billa był używany 611 00:40:52,840 --> 00:40:55,280 aby wytrzeć rozlany płyn. 612 00:40:55,280 --> 00:40:56,320 ON WĄCHA 613 00:40:57,760 --> 00:41:00,520 To paliwo lotnicze, przysięgam. 614 00:41:00,520 --> 00:41:04,080 Wykorzystane lotniska krzyczeć o tym podczas wojny. 615 00:41:04,080 --> 00:41:05,800 Lotnisko Coldrock. 616 00:41:07,280 --> 00:41:08,320 Gdzie? 617 00:41:10,040 --> 00:41:11,800 Waleria! 618 00:41:11,800 --> 00:41:13,880 Janet, John, słyszycie mnie? 619 00:41:15,760 --> 00:41:17,760 Nie ma ich tutaj. 620 00:41:17,760 --> 00:41:19,200 Myliliśmy się. 621 00:41:20,560 --> 00:41:23,080 Nie, są gdzieś tutaj. 622 00:41:24,120 --> 00:41:25,320 Pan Devlin powiedział to Valerie 623 00:41:25,320 --> 00:41:27,440 i dzieci będą wiedziały co to było jak być w środku 624 00:41:27,440 --> 00:41:28,960 głęboka, ciemna dziura. 625 00:41:30,280 --> 00:41:31,880 Być może są pod ziemią. 626 00:41:33,560 --> 00:41:36,240 A co ze starym schronem przeciwlotniczym? 627 00:41:40,920 --> 00:41:42,120 Waleria? 628 00:41:42,120 --> 00:41:44,320 Tędy. Oto jest. 629 00:41:44,320 --> 00:41:45,560 Tam. 630 00:41:49,360 --> 00:41:52,480 Ruszaj się. Ruszaj się. Dzieci! 631 00:41:52,480 --> 00:41:53,560 Dzieci! 632 00:41:58,720 --> 00:42:00,600 Tatuś! Tatuś! 633 00:42:00,600 --> 00:42:02,360 Gerry! Tatuś. 634 00:42:02,360 --> 00:42:03,640 Dzieci. 635 00:42:05,200 --> 00:42:07,080 Och, moja rodzina, moja rodzina. 636 00:42:08,080 --> 00:42:10,880 Jestem pewien, że tak było bardzo wzruszająca scena. 637 00:42:10,880 --> 00:42:13,520 Ale nadal jesteś mi coś winien cena dwóch beczek piwa. 638 00:42:13,520 --> 00:42:15,520 Umieść to na karcie Inspektora. 639 00:42:15,520 --> 00:42:18,200 On płaci. Pierwszy raz na wszystko. 640 00:42:18,200 --> 00:42:21,480 Nie można go winić za świętowanie. 641 00:42:21,480 --> 00:42:23,480 Zrobiłeś dobrą rzecz, Sid Carter. 642 00:42:23,480 --> 00:42:25,000 Cóż, miałem dobrego pomocnika. 643 00:42:40,320 --> 00:42:41,640 Cóż, poszło dobrze. 644 00:42:41,640 --> 00:42:45,280 Och, Sydney, Może już czas, żebyś pojął wskazówkę. 645 00:42:45,280 --> 00:42:46,760 Myślę, że ona cię lubi. 646 00:42:46,760 --> 00:42:49,680 Być może nadszedł czas, aby przejść dalej. Potem znowu, 647 00:42:49,680 --> 00:42:51,800 Nie jestem najlepszym sędzią romansów. 648 00:42:53,400 --> 00:42:55,800 Chciałem tylko powiedzieć... 649 00:42:55,800 --> 00:42:58,640 ..moja rodzina przeszła przez to dość ciężka próba, 650 00:42:58,640 --> 00:43:02,160 ale wracają do zdrowia i chciał, żebym wysłał im podziękowania. 651 00:43:03,440 --> 00:43:04,560 Jeśli chodzi o mnie... 652 00:43:06,120 --> 00:43:09,360 ..Znam mojego niedawnego profesjonalistę postępowanie 653 00:43:09,360 --> 00:43:11,920 mógł spaść poniżej wysokie standardy 654 00:43:11,920 --> 00:43:13,920 że masz wszystko możesz się po mnie spodziewać. 655 00:43:15,360 --> 00:43:17,280 Ale miło ci to usłyszeć 656 00:43:17,280 --> 00:43:20,200 że oskarżyłem Billa Devlina z morderstwem, 657 00:43:20,200 --> 00:43:23,120 porwanie, posiadanie broń palna, 658 00:43:23,120 --> 00:43:27,000 i Damien Tarrow z dodatkiem mordować, 659 00:43:27,000 --> 00:43:30,240 porwanie, kradzież samochodu, odurza żonę... 660 00:43:30,240 --> 00:43:32,560 Może moglibyśmy ruszyć dalej, inspektorze. 661 00:43:34,040 --> 00:43:35,080 Oczywiście. 662 00:43:35,080 --> 00:43:36,120 ODCZYSZCZA GARDŁO 663 00:43:36,120 --> 00:43:37,560 Wystarczy powiedzieć... 664 00:43:39,080 --> 00:43:42,760 ..dzięki mojemu szybkiemu myśleniu 665 00:43:42,760 --> 00:43:44,920 w zachowaniu kluczowych dowodów, 666 00:43:44,920 --> 00:43:47,760 Udało mi się udowodnić ich winę. 667 00:43:48,760 --> 00:43:50,920 Więc możesz być spokojny 668 00:43:50,920 --> 00:43:54,200 że sprawiedliwości stanie się zadość. 669 00:43:57,000 --> 00:43:59,480 Czy on właśnie sobie podziękował? 670 00:44:00,400 --> 00:44:01,480 Niezwykły. 671 00:44:02,440 --> 00:44:03,680 Wam wszystkim... 672 00:44:06,640 --> 00:44:08,000 ..moi przyjaciele.